-Næste! Navn? -Gus Gorman.
August Gorman. Har De søgt arbejde denne uge, mr. Gorman?
-Ja. -Som hvad?
-Køkkentekniker. -Opvasker. Var der bid?
-De har været arbejdsløs i 36 uger. -35.
Uden at regne denne uge med.
De arbejdede som bud og blev fyret efter en dag, fordi De mistede ...
De sagde, jeg mistede det, men det blev stjålet af en lommetyv.
-Et tv? -Det var et lillebitte japansk tv ...
Så fik De job på en restaurant. Det holdt i ...
... 28 minutter. Det er ny rekord.
De forventer, at man skal lære alt det der på én dag.
"Ingen salat! Ingen ketchup! Må jeg få lidt sovs?"
"To brød. Ingen brød. Med ost. Uden ost" ...
Mr. Gorman, Metropolis er overbærende til en vis grænse-
-men i 36 uger har De levet af understøttelse. Ved De, hvad De er?
Kald mig ikke en bums!
De er ... skulle jeg til at sige ... ikke længere berettiget.
-Næste! -Hvad med denne uge?
-Næste! -Er det alt? Er det slut nu?
-Næste! -"Skrid", mener hun.
Næste!
Undskyld, broder, har du ild?
TJEN STORE PENGE! Bliv programmør
Sig tak!
Bravo, Superman!
ARCHIBALDS EDB-SKOLE
Deres drik er på vej.
-Hvis man programmerer... -Nyd Deres drik.
... to bilaterale koordinater samtidig ...
-Det er umuligt. -Men, hvis man ikke kan ...
Teknologien er meget avanceret, men det kan den ikke.
Men hvis vi ikke kan gøre det, hvad så hvis vi ...
-Gud, hvordan gjorde du det? -Jeg ved det ikke.
-Hvem er det? -Ross Webster.
Han blev valgt til "Årets menneskeven".
-Han er flot. -Jeg manipulerede med fotoet.
Louis skrev en artikel om, hvordan Webster fik den her pris.
Du giver mig et billede af ham og 15 af hende. Hvem er hun?
-Lorelei Ambrosia. Websters ... -Hun er Websters.
-Hvem er den anden? -Hans søster. Vera Webster.
-Billedet er utydeligt. -Sådan ser hun ud i virkeligheden.
-Hun er souschef for Webscoe. -Jeg fatter dig ikke.
Du giver mig 3.000 kedelige billeder fra en trist banket.
Superman reddede en mand fra at drukne, og du tager ikke ét billede.
Jeg havde ikke kameraet på mig.
En fotograf spiser og sover med sit kamera.
-Det er godt, jeg er skribent. -De skal trække ugens Jingonummer.
-Præmien er en rejse til Sydamerika. -Kan De ikke få andre til det?
-Hej, Clark. -Hej, Louis.
-Du har spildt lidt sennep. -Mr. White, undskyld mig ...
-Jeg skal have en avis ud! -Trykpressen er bedre til det.
-Hvilket nummer blev det? -53!
53! De skal trække tre numre til.
Jeg lovede at ringe til de folk i dag.
-Jeg ved det ikke. -Det kan blive en god historie.
-Hvilken? -Kents skolejubilæum.
-Kan vi få næste nummer? -Det er en institution.
De fleste, jeg gik i highschool med, er der stadig.
-33! -Det skulle handle om ...
33!
... hvor meget en lille by forandres på 15 år. Tag mig, for eksempel.
Kan jeg komme tilbage efter at have vænnet mig til storbylivet?
Jeg kiggede i min garderobe i går, og jeg fandt ...
... min skoletrøje.
-Smallville. -Mr. White!
-Må jeg skrive en rejseplan? -Jeg også.
Ring og fortæl, at byens vidunderbarn og en fotograf kommer hjem.
Det er ikke let at undvære en af de bedste journalister.
Men du fortjener ferien, Louis.
Skal du rejse nogen steder hen?
Nogle tager helt til Smallville, mens andre må nøjes med ...
... Bermuda!
-Farvel! -God fornøjelse!
Kære mr. White, næste nummer!
Jeg må også hellere se at komme af sted.
Så går jeg.
Farvel.
Kan vi ikke få en computer til at gøre det her?
-Hvad er det her? -Din første løn.
Det er tyveri. Jeg skal have 225 dollars om ugen.
Her står 143,80. Skal man leve af det?
Statsskat, kommuneskat, pension ...
-Så du har penge, når du er 65. -65? Jeg vil have pengene nu.
Jeg vil nyde livet, mens jeg er ung, så jeg kan fyre den af.
Det er sikkert 143,80 dollars og en halv cent.
De store firmaer runder altid nedad.
Hvad får man for en halv cent? En mus?
-Mister alle deres småpenge? -Man får aldrig de penge.
-Beholder firmaet dem? -Det er for besværligt for dem.
-Hvad sker der med pengene? -De flyder omkring derude.
Computerne ved, hvor de er. Hvor mange stykker sukker?
Et og et halvt.
-Skal du ikke hjem, Gus? -Jeg har noget, der skal afsluttes.
Arbejder du over? Er du ude efter lønforhøjelse?
Netop, lønforhøjelse.
Alle halve cent fra Webscoe-kontoen indsættes på ovenstående konto.
Netop.
Onkel Al nægter at spise hendes fyld.
Han siger, at den skal tilberedes uden for kalkunen, ikke indvendig.
Min mor sagde til faster Helen ... Helen er min fars halvsøster.
-Nå, men familien ... -Se der!
De kan vende om eller køre til siden og vente, til det er overstået.
-Hvor længe varer det? -Ilden kan hurtigt sprede sig.
-Der er bare ild i en bygning. -Det er en kemisk fabrik.
De ved, hvad jeg mener ... kemikalier.
Hvis det går op i røg, bliver det et helvede her.
Afled deres opmærksomhed, så de ikke ser mig.
-Hvad vil du? -Husk chefens ord.
-En fotograf jager altid en historie. -Det kan være farligt.
Faren ... indgår i jobbet, mr. Kent.
Hjælp, jeg brænder!
-Kan jeg hjælpe? -Giv ham en hjelm! Glem hjelmen.
-Hvor slemt er det? -Det er et mareridt.
Alting derinde er eksplosivt eller det, der er værre.
Kør stigebil 3 frem! De er fanget deroppe.
Vil han tage én ned ad gangen?
Fart på!
Ned med jer.
Nu!
-De skal ud. Jeg viser vej. -Jeg kan ikke gå herfra.
Det der er koncentreret syre.
Hvis det opvarmes for meget, får vi en enorm katastrofe.
-Hvad vil der ske? -Intet, så længe den er stabil.
Men når den bliver varm, fordamper den. Hvis det sker-
-dannes en røgsky, der æder sig gennem stål, beton, alt ...
Hvem fanden er det?
-Kom ned derfra! -Bare et par billeder til.
Sig, de skal komme herhen med slangerne!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp mig!
Superman ... mit ben.
Forsigtig nu.
Redningsfolk, herhenne!
Forsigtigt, det er venstre ben.
Det er en ren fraktur på knoglen.
-Mit kamera! -Du skal nok klare det.
I må slukke ilden i venstre fløj, ellers dannes en stor syresky.
Pumpeslangen er gået i stykker.
Vi har ikke noget vandtryk.
-Vi skal have vand! -Comoogasøen er 9 km herfra.
-Hvor ligger søen? -Den vej.
I sagde, at der var rigeligt med vand.
Den mand er et mirakel!
Det var, da vi spillede mod Mid City. Det glemmer jeg aldrig.
Fjerde halvleg, det stod lige ...
I forstår det ikke ... Træneren bestemmer spillet.
-Du er blevet så stor, Clark. -Og De ser godt ud.
Jeg klager ikke. Jeg går lidt langsommere og bliver svimmel.
Men jeg klager ikke.
Vil De have mig undskyldt? Jeg skal hilse på en.
Lana?
Lana Lang? Det er dejligt at se dig igen.
-Du ser helt vidunderlig ud. -Du ser ... wow!
-Tillad mig ... -Jeg klarer det.
Er det første gang, du er her, siden din mor døde, eller hvad?
Jeg hørte, at du og Donald blev skilt.
-Har du spist? -Nej.
Det der er ikke rigtigt.
Ja, Donald og jeg er skilt. Hold lige den her!
-Hej, Kent. -Hej, hvordan går ...
Undskyld, jeg er blevet skør.
-Clark ... -Lana!
Hej, skat. Her er jeg.
Husker du, da du var ballets dronning og alle ville danse med dig?
-Men nu er der kun gode gamle ... -Brad Wilson.
-Hej, Brad. -Hej, Kent. Det er længe siden.
-Kom, Lana. -Nej, Clark har budt mig op.
Har jeg? Undskyld mig.
Lana, jeg har ikke danset i årevis.
LØNUDBETALINGER
Gorman, en ny uge, en ny check.
Har du ikke en til? Jeg har haft visse omkostninger.
Jo, værsgo.
-Tak, fordi du hjælper til. -Mange fyre ville være misundelige.
Nej, ikke engang Brad gad blive. Det er faktisk ikke så let.
-Skal jeg tage båndene ned? -Alt skal ned.
Jeg klager ikke. Det føles, som om jeg kan tale med dig.
-Hvad? -Jeg kan tale med dig.
Kan du? Vil du vide en ting?
Jeg har altid ønsket, at du ville gøre det.
-Kan du huske skoleballet? -Jeg var ballets dronning.
Tre år efter brylluppet abdicerede kongen. Er det ikke frygteligt?
Der må være et ton kartoffelsalat tilbage.
-Ved du, hvad problemet er? -For meget majonæse?
Nej, Donald elskede majonæse.
Men hvorfor bliver jeg i Smallville?
Du er heldig at bo i Metropolis, den store abrikos.
-Du ville kunne ... -Men hvad med Ricky?
-Ricky? -Min søn.
Vi har et hus, og jeg har et job. Ja, bare som sekretær.
Men sidste vinter, da olien blev dyrere og dyrere ...
-Jeg pantsatte min diamantring. -En skam.
Har du aldrig giftet dig?
Mig? Nej, jeg var ...
Nej.
Senere kan man se på en og tænke: "Det var ham, der slap ud."
Må jeg høre det en gang til, gamle ven?
-85.000 dollars. -Savnes?
-Stjålet fra firmaet. -Af hvem?
-Det er det, jeg vil vide. -Tag dig sammen, Vera.
-Vi andre kan ikke gøre det for dig. -Jeg ved det ikke.
Før i tiden var det lettere.
Vi havde vores bogføring. Vi vidste, hvad der blev udbetalt.
Hvis nogen ville plyndre en, kom de ind og sagde: Op med hænderne!
Nu klarer computerne jobbet for dem.
Min ven, du tilhører fortiden. Den her skurk tilhører fremtiden.
Mr. Webster, det er tid til Deres massage.
Kan hun bare brase ind her?
Simpson, har du mødt min næringskonsulent?
Vi holder et møde her!
Hold vejret i stedet. Så bliver du blå, hvilket vil være et fremskridt.
-Nu tager jeg livet af en! -Simpson, vil du have os undskyldt?
Bubba, hun må ikke forulempe mig!
Munden lukket, ørerne åbne.
Jeg kan ikke have nogen ved min side, der ikke står på min side.
Simpson! Hvad skal det så ende med?
Skal vi sige farvel til vores 85.000 og lade tyven tage for sig?
-Han bliver afsløret før eller siden. -Hvorfor?
Det siger de altid i filmene.
Nej, han bliver ikke afsløret. Han tager brødet fra os.
Han gør intet for at tiltrække sig opmærksomheden.
Medmindre han er en komplet idiot.
-Skal vi have Ricky på holdet? -Kom så, Ricky!
Held og lykke.
-Jeg holder det ikke ud. -Jeg var også en langsom starter.
Ikke nok med, at han er lille, han har heller ingen far.
-Stinkende fuld midt på dagen. -Han drak kun mælk.
-Ikke ham. -Hej, skat. Er de onde ved drengen?
Kent, er du her stadig? Han trænger til gode råd fra den gamle mester.
Du ved måske ikke, at jeg vandt bowlingmesterskabet to år i træk.
-Jeg er et naturtalent. -Brad, du gør det bare værre.
Han skal nok klare den.
Knægt, du holder den helt forkert. Lad Brad vise dig det.
Brad! Undskyld mig ...
-Lad ham gøre det på sin måde. -Du er blevet stor i kæften, Kent.
Det er dumt at undervise ham for øjnene af de andre.
-Han mangler et mandfolk. -Han klarer det fint selv.
Værsgo, Ricky. Gør nu et forsøg.
-Prosit. -Tak.
-Gus, bossen vil se dig. -Hej, mr. Lawrence.
Ikke den boss. Overbossen!
Overbossen? Hvad vil han mig?
Hvorfor vil han tale med mig?
Jeg mener ... Hvorfor vil bossen tale med mig?
Der er ingen grund til det.
Jo, det må være mit forslag til de nye volleyballdragter.
Ross Boss ...
Tag det nu roligt.
Mr. Webster ...
Mr. Webster, jeg har ikke ...
-Mr. August Gorman? -August Gorman her!
De er et godt menneske, og jeg kan ikke gå i fængsel.
-Der er røvere og voldtægtsmænd ... -Jeg vil stille et spørgsmål.
Du har vist været en styg dreng? Indrøm bare. Du har været uartig.
-Ja, men ... -Jeg forstår det udmærket.
Hvad er det, ungdommen siger? "Jeg er med, hvor det rykker."
Du vil være rig, ikke?
Jeg er født rig. Jeg bruger kun mine strømper én gang.
De vaskes og sendes til en velgørenhedsforening.
De bliver måske til støvklude eller sådan noget i den stil.
-Eller måske strømper? -Ja, det har jeg aldrig tænkt på.
Gus, du er et geni.
Et uartigt geni, men ingen er perfekt.
-På grund af det med computerne ... -Computerne styrer verden i dag.
Den, der kan snyde computerne, styrer verden.
Jeg har søgt efter en, der kan få computerne-
-til at gøre det, de ikke må gøre. Er du med?
Gus, Webscoe-firmaet er et kartel, der er et familieeje.
Lidt magnesium her, lidt zink der, nogle jernbaner ... Er du med?
-Men nu vil jeg have kaffe. -Skal der fløde og sukker i?
Under et andet navn kontrollerer jeg prisen på kaffe i Venezuela-
-Brasilien, Bolivia, Jamaica og Gabon, men jeg har et problem.
Et land vil ikke spille med, og du ved, hvor irriterende det er.
-Hvilket land? -Colombia.
Colombia har to eksportprodukter. Det ene er kaffe.
Jeg har prøvet at tale med dem, men det lille pissemyreland tror-
-at de kan diktere markedsvilkårene.
Gus, min ven ...
Vi skal give dem en lærestreg.
Vi skal ødelægge den colombianske kaffehøst til sidste bønne.
Sidste bønne? Vi ... Men De har så meget.
En klog mand sagde ... Jeg tror, at det var Attila.
"Det er ikke nok, at jeg sejrer. Alle andre skal også tabe."
-Det lyder rimeligt. -Gus ...
Du skal gøre det for mig.
-Hvordan? -Vejret.
-De sagde ikke, Deres mor var her. -Jeg er hans lillesøster.
-Har du hørt om Vulcan? -Hej, miss Vulcan.
Vulcan er den vejrsatellit, vores regering sendte op i rummet.
Hvis nogen programmerer den om, kan den gøre mange sjove ting.
-Den kan skabe vejret. -Storme, oversvømmelser.
-Tørke. -Hvordan gør man det?
Som alt andet i dette århundrede. Man trykker på knapper.
-Det er første gang, jeg har vundet. -Du vandt da mig.
Men denne gang er det noget værdifuldt.
Tag hattene. Mr. White, De skal overrække billetterne.
Hvorfor mig?
Du er heldig, jeg ikke fyrede dig. I stedet for billeder fra branden-
-kommer han hjem med et brækket ben og smeltede film.
Smil nu, mr. White.
Sydamerika! Hvor er jeg heldig!
Hvis man ikke skal kunne spore det tilbage til Dem-
-skal De anskaffe Dem en lillebitte computer.
-Som man kan snige sig ind til? -Ja, en eller anden.
Nogen som ikke har forbindelse til os.
Webscoe har 112 datterselskaber, der er forbundet til datasystemet.
En eller anden lille by.
Det her er Smallville. Vi holder i fem minutter.
-Tak, Selma. -Hav en god dag, Lana.
Lad mig hjælpe dig, Lana.
Undskyld.
Sit, Buster.
Er vi så færdige?
Ikke et ord til! Okay?
Gud!
-Har man aldrig picnic i Metropolis? -Ikke på den her måde.
Mor og jeg gør det tit.
Ricky, hold dig i nærheden.
Det her er så godt for ham. Endnu bedre, at der er en mand med.
-Du har meget at vælge mellem. -Alle er gift.
Derfor tror Brad, at han er guds gave til kvinderne.
Nej, der er meget at vælge mellem her. Der er noget af det ...
Grønt stof og ... paté.
Den smager usædvanligt.
Jeg har ikke lavet paté. Det er Busters hundemad.
Godt. Hvornår skal hunden have mad?
Her.
Tak.
Hvor skal du hen? Kom her, Buster!
-Hvor længe tror du ... -Jeg tænkte ...
Jeg tænkte, at du ville kunne klare dig godt i Metropolis.
Jeg må nok indse, at jeg ikke kan finde det, jeg søger, i Smallville.
Hvad skulle jeg lave i Metropolis?
-Ringe til mig. -Jeg vil ikke ringe til dig.
Jo, men jeg vil ikke være til besvær.
Det ville du aldrig kunne blive.
Må jeg fortælle dig noget?
Der drypper olie fra bilen.
-Kan du se, at det drypper? -Skal jeg hjælpe dig?
Jeg bør sætte mig ind i, hvordan man reparerer biler.
Jeg går hen og ser til Ricky. Klarer du det der?
Klarede han det?
Hej.
-Superman? -Det er mig.
Mor!
Han har det fint, men lad hellere en læge se på ham.
Jeg hedder Lana Lang. Det her er Ricky.
-Og det her er Clark ... -Nu må jeg videre.
-Vi fløj, mor. -Hvad lavede du egentlig?
Jeg ledte efter Buster.
Jeg har fundet ham.
-Mr. Kent, Superman var her. -Ja, det var han faktisk.
-Er det ikke spændende? -I Metropolis ser vi ham tit.
Kan du skaffe hans autograf?
Jeg ved ikke. Hvis jeg fik en krone, hver gang et barn spurgte ...
-Hvad vil du? -Vi har store problemer, ikke?
Først smed de fakturaen væk. Så indså de, de havde fået for lidt.
Jeg måtte leje en bil, fordi jeg ikke nåede flyet fra Cleveland.
Så punkterede jeg.
Det måtte jeg selv lave med mine små fingre.
Din chef bliver virkelig tosset.
-Hvad taler du om? -Han spidder os på væggen.
Det her skal være installeret på hans kontor senest i morgen tidlig.
Du må lukke mig ind, så jeg kan installere det i aften.
Du har reddet mit liv. Hvor er kontoret?
-Lige frem. -Følg med mig.
Ikke dårligt, men ved du, hvad der er galt med din Singapore Swing?
Singapore Sling! Hvad er der galt med den?
-Der er for lidt vodka i den. -Der er ingen vodka i den!
Det sagde jeg jo. Hæld lidt vodka i den.
Nu er der vodka i den.
-Perfekt. -Du går vist aldrig i gulvet.
Aldrig.
Godt klaret.
Du troede, at jeg var fuld, hvad? Frem med nøglerne!
Hallo, venner!
Så går vi i gang.
"Begge nøgler samtidig"?
Vent lidt! Du tror, at du har vundet, hvad?
Bare vent!
Er du klar?
En, to, tre!
Nu skal vi se, hvad vi får at se.
Tag dig nu sammen!
Der har vi den! Nu kan vi komme i gang.
Jeg er et geni.
Vulcan program ... Jordskanning
Længdegrad og den anden ting ... breddegrad!
Se, et bryllup blandt indfødte.
Ingen fortalte os, at det her var regntiden.
Meteorologer overraskes af den tornado, der ramte Colombia-
-og som truer med at ødelægge kaffehøsten de næste fem år.
Vindstyrker på op mod 400 km/t rammer landsbyerne.
Regnmængden på et døgn er målt til 300 mm.
En talsmand for meteorologforbundet sagde:
-"Den værste naturkatastrofe"... -Sluk!
Ellers dør jeg af grin.
Dette trodser alle videnskabelige teorier.
Hvor sørgeligt.
Stakkels lille Colombia.
Det skal du få betalt, din dumrian.
-Ved du, hvad vi er i gang med? -Om jeg gør!
Hver gang en dranker skal blive ædru, drikker han vores kaffe.
En kop kaffe får verden i gang, men hvad holder verden kørende?
-Sukkerfri sodavand? -Du mener ...
-I dag, kaffe. -I morgen ... olie.
-Hvis Gorman trykker på en knap ... -Så får jeg alt.
Al olie, alle oliepumper.
En kløgtig idé, Vera.
-Præcis den, jeg ville møde. -Det er ikke min fejl.
-Hvad? -Superman.
Han begyndte med sin dille, da De begyndte på Deres dille.
Hvad taler du om?
-Det var i tv, frue. -Kald mig ikke frue!
Jeg så Colombia bide i græsset.
Så De ikke manden, der kom flyvende gennem skyerne?
Med sin kappe flagrende ...
Hans kappe flagrede i vinden. Han fløj! Han var alletiders!
Den blafrede i vinden, og han landede midt i plantagen.
Han tjekkede alt med sit røntgensyn.
Så tændte han for sine laserstråler ...
Han tørrede det hele!
Som de der maskiner, der er på herretoiletterne.
Der kommer varm luft ud, og man tørrer hænderne under dem.
Tror De, han blev og ventede på at blive hyldet?
Han fløj videre. Så fik han øje på problemet.
Han fløj direkte ind i tornadoen.
Han vendte op og ned på den. Jeg troede, jeg ville blive skør.
Den store del var underst, og den lille øverst.
Mr. Ross, det var en stor ...
-Superman er slem. -Mon ikke!
Nej! Nej!
-Lad mig hjælpe dig. -Planen var skudsikker.
Det var ikke min fejl. Jeg gjorde mit job.
Han ødelagde det hele. Den fordømte velgører.
Han vil også ødelægge min plan med olien.
-Jeg må gøre det af med ham. -Du kan ikke skyde ham.
-Kryptonit. -Hvad?
Kryptonin? Kryptonheim? Jeg ved det ikke, men det skader Superman.
-Hvor ved du det fra? -Jeg ved visse ting.
-Ja, jeg har set graffitien. -Hun har ret.
Jeg læste om det i et interview med ham.
-Hvor kommer det fra? -Krypton.
-Hvor ligger Krypton? -Ingen steder.
Den eksploderede. Det var derfor, de sendte Superman hertil.
Jeg ved også en del ting.
Ved I, hvad der sker, når en planet eksploderer?
Sager flyder omkring i rummet. Vi undersøger, hvor der er kryptonit.
-Så kontakter Gus satellitten. -Gus har tænkt over sagen.
Det er derfor, du er her.
Jeg har tænkt på, at jeg ikke tjener nok på det.
Gus, hvis der er en ting, jeg hader, så er det grådighed.
Grådighed? Mr. Ross, jeg skal fortælle Dem en ting ...
Jeg kan ikke stå på ski.
Gus kontakter satellitten og får den til at søge efter kryptonit.
Laseren undersøger kryptonitten og laver en analyse.
Så kan drengene på laboratoriet kopiere stoffet.
"Ukendt". "Ukendt"?
Lavt tjæreindhold.
Tjære ... 0,57 %.
Og hvad så? Han skal ikke ryge det.
Mr. White må ikke forstyrres. Han er faktisk redaktør.
-Hvor er han? -Jeg beder Dem!
Han skal betale dyrt for det her.
-Frem med tegnebogen! -Godmorgen.
"Der var meget, der lignede sig selv.
Den sødeste pige i skolen ... er stadig den sødeste pige i skolen."
-Hallo? -Hej, Clark.
Lana? Jeg tænkte netop på dig.
-Jeg har problemer med Ricky. -Hvad er der galt?
Du gav ham Supermans autograf.
Nu siger han, at Superman kommer til hans fødselsdag.
Det er forkert, men når Superman ikke kommer, så bliver det ...
Lana, jeg og Superman er ret gode venner.
Du kan sige til Ricky, at Superman kommer på onsdag.
Han skal få det bedste hjemmelavede måltid, han har fået længe.
Hils Superman og sig, at han er vidunderlig.
Men Clark ... du er den bedste.
-Jeg går i højesteret med det. -Det var ikke vores fejl.
-Det var Guds vilje. -I en kirke?
Her er den blanding, De bestilte. Jeg fatter ikke, hvad De vil med den.
Hvad pokker er jeg bange for? Jeg er jo fra Jorden.
-Jeg havde ikke ventet mig det her. -De lod sig vist rive lidt med.
Superman, vi ved, at du ikke er ude efter udmærkelser.
Men da du nu besøger din ven Ricky, får vi chancen for at takke dig.
Fordi du slukkede ilden, og fordi du reddede Ricky.
Da du allerede har nøglen til vores hjerter ...
... vil jeg overrække dig nøglen til vores by.
Rør!
Hør efter! Jeg kommer hertil direkte fra Pentagon.
Og I skal vide, at jeg har en god grund til at gøre det.
For Gud har givet os en af verdens største gaver.
Kemikalier!
I kan lide at sidde i kirken om søndagen, ikke?
I kan lide at sidde og se football i fjernsynet, ikke?
Hvad sidder I på?
I sidder på formede plastiksæder!
Formede efter jeres bagdele.
Jeg behøver ikke sige, at Amerika er førende inden for plastikindustrien.
Vi har ikke råd til at komme bagud i plastikkapløbet.
Hør efter! Ønsker I, at USA's præsident-
-skal sidde og underskrive en fredsaftale-
-mens hans kuglepen går i stykker-
-og blæk løber ud på hans bukser, mens verdens ledere ser på?
Vi ved alle, at i sidste uge-
-var halvdelen af vores nation tæt på at gå under.
Havde det ikke været for den mand her.
Jeg siger bare gudskelov for Superman.
Du reddede os ud af kniben, og jeg vil vise vores påskønnelse.
Et lille tegn på vores taknemmelighed.
Fordi du reddede os fra en kemisk katastrofe.
Mange tak, general. Den er virkelig flot.
Virkelig flot.
"Ukendt". Hvordan skal jeg kunne vide, hvad "ukendt" betyder?
Hallo, boss. Det er Gus Gorman.
De ved, hvordan man altid prøver at finde opskriften på den kylling-
-men ingen kender den manglende ingrediens, fordi det er hemmeligt.
Der er et ukendt element i kryptonit, og Superman døde ikke.
Han døde ikke?
Jeg bad dig om at dræbe Superman, men det klarede du ikke engang.
Hallo?
Det er længe siden, han har sovet til middag.
Det var hans livs største dag. Hvordan kan jeg takke dig?
-Du lavede jo en vidunderlig frokost. -Jeg elsker at lave mad.
Du vil vel gerne have en kop kaffe? Koffeinfri, selvfølgelig.
Hallo? Ja.
Er det sandt? Ja, han er her. Jeg skal nok sige det til ham.
Superman, det var min veninde Betty.
En lastbil er kørt gennem rækværket på broen. Føreren er stadig i bilen.
-Undskyld, at jeg jager med dig. -Det haster ikke.
-Men, broen ... -Jeg kommer altid i rette tid.
Lad os bare slappe lidt af.
Det er ikke så tit, man finder en smuk kvinde som dig alene.
Skal du ikke gøre noget ved broen?
Hvilken bro?
Du har ret.
Jeg må af sted.
Få ham så ud derfra! Skynd jer!
Pas på!
Er nogen kommet noget til?
-Hvad kan jeg gøre? -Ikke meget nu.
Var du bare kommet et minut før.
"FN stemte for, at Superman skulle fordømmes.
Kun Colombia afstod fra at stemme."
Han var slet ikke så ond forleden i Smallville.
Han var så flink, at jeg ikke brød mig om at give ham den der ...
Kryptonit! Vores kemiske blanding var slet ikke så dårlig.
Da Gus gav ham den, blev han en simpel, ondskabsfuld, egoistisk ...
Et normalt menneske.
Nu da Superman ikke er med i det gode selskab mere ...
Kan vi gå i gang med at få fat i olien.
Og nu til det store øjeblik, da den sidste løber-
-der har æren af at tænde ilden-
-løber de sidste meter i det løb, der begyndte for 7 dage siden-
-og faklen er blevet overrakt fra idrætsmand til idrætsmand-
-over en strækning på 1.575 km.
Hvordan kan han sige, kategorier intet betyder for transcendental logik?
Hvad med syntetiske enheder?
-Hej, skat. Er jeg i vejen? -Bliv, så kan du måske lære noget.
Alle olietankskibe styres af computere-
-der viser, hvor de skal hente olie, og hvor den skal leveres.
-Har de ingen kaptajner? -Jo, men de er overflødige.
Det er bare et sentimentalt fortidslevn.
Du skal befale skibene til at sejle midt ud i Atlanterhavet.
-Og gøre hvad? -Ingenting.
De skal bare blive der.
-Hvordan får folk så olie? -Du lærer hurtigt, gamle ven.
Hver eneste oliepumpe i Amerika styres ...
-Af computere. -Afbryd mig ikke!
Du skal give pumperne ordre til at standse.
Så skal du programmere en særlig ordre ind i alle systemerne.
At disse ordrer er uigenkaldelige, så ingen kan ændre dem.
Det vil du vel gerne gøre for mig, gamle ven?
De får jo altid Deres vilje.
Og det er ikke rimeligt.
Jeg vil vide, hvornår jeg må smage på det.
Du har vist allerede fået lov til at smage friheden.
-Eller vil du i fængsel? -Det kan De ikke true med mere.
Jeg betyder mere for Dem her, end hvis jeg sidder i fængsel.
Jeg er med. Hvad er det, du vil have?
-En papirkurv? -Nej, det her er tegninger.
Til hvad?
-Vi har allerede computere. -Ikke sådan en.
En sådan computer findes ingen steder i verden.
Den eksisterer ikke. Vi må bygge den.
-Hvad kan den gøre? -Alt, hvad jeg siger til den.
Hvad kan den gøre for mig?
Det, De siger til mig, at jeg skal få den til at gøre.
-Fortæl. -Jo, Bubba.
Hvis nogen angriber maskinen, så går den til modangreb.
Den finder øjeblikkelig modpartens svagheder.
Hvis du skaffer mig olien, vil jeg lade dig bygge din maskine.
Okay, men jeg tror ikke, at det bliver uigenkaldeligt.
De bare ... Nå, hvad pokker!
Der har vi det sidste tankskib.
De er mine alle sammen.
Ikke helt. Hvad er det, der ligger øverst oppe?
Et tankskib. Det sejler den forkerte vej.
Gå til breddegrad 30 nord og længdegrad 45 vest.
Det er her igen. "Gå til breddegrad 30 nord og længdegrad 45 vest."
-"Afvent videre ordrer." -Det er midt ude i Atlanten.
Jeg sejler ikke derhen og afventer ordrer, hvad maskinen end siger.
Vi skal til Metropolis.
Smut så.
Jeg tror, at jeg kan se hende.
Frøken, kan De høre mig?
Vi er her for at hjælpe Dem.
Spring ikke ud! Jeg gentager: Spring ikke!
-Jeg troede aldrig, du ville komme. -Jeg er færdig med at redde folk.
Det er for sent at redde mig.
Lad mig ikke opholde dig.
Jeg har ikke travlt.
-Hvad havde du i tankerne? -En masse ting.
Vil du gøre mig en lille tjeneste først?
Jo, den her lille båd ...
... vil ikke sejle derhen, hvor den skal.
Stop maskinerne!
Hej.
Har du lyst til at hygge dig lidt?
Champagne?
Otte liter per kunde
-Vent på din tur! -Reg, stop!
Han kommer herhen.
Hjælp mig, han slår min mand ihjel. Jeg ringer efter politiet.
Følg med hende ud, Jack.
Det er tredje gang i dag.
Nogen står bag det her. Sig ikke, at der ikke findes olie.
Sig ikke, at ingen bliver rig på det. Nogen bliver altid rig.
Hvem betaler for det? Almindelige mennesker.
Sørg for at få det hele ind!
Jeg kan ikke gå ud i aften. Jeg er også optaget i morgen.
-Af hvad? -Jeg finder på noget.
Jeg må løbe. Ricky har brug for mig.
Hold op med at ringe til mig.
Få hellere øjnene op for gamle Brad. Hvad har du ellers i Smallville?
Hvad har jeg ellers i Smallville?
-Jeg tror, at jeg kender svaret. -Det gør jeg også.
Hvilke afgange har De til Metropolis i morgen?
-Hvor skal jeg stille den? -Der!
-Hvor skal den her hen? -Derop!
Lad ham være i fred.
Jeg kan ikke komme frem.
Se, Superman er fuld.
Jeg vil se, hvad der sker.
-Det er skammeligt. -Ingen kan stole på ham mere.
Hvad glor I på?
Undskyld, Superman. Det er mig, Ricky fra Smallville.
-Sig, du ikke vil gøre nogen fortræd. -Han er forandret.
Han er måske bare syg. Du må blive rask.
-Han lytter ikke til dig. -Jo, han har superhørelse.
Du er bare nede i en bølgedal. Du bliver snart god igen.
Superman, du kan høre mig.
Du er nede i en bølgedal. Du bliver god igen.
Du kan klare det, Superman!
-Jeg vil ikke blive her. -Han er blevet vanvittig.
Kom!
Jeg kan give igen med samme mønt!
Jaså? Kom an!
ADVARSEL SYRE
Er det for varmt for dig, Kent?
Kom så, kujon! Du har gået mig på nerverne længe nok.
Du har jo altid ønsket at flyve, Kent. Nu har du chancen.
Kaptajn!
Har De set det!
Miss Lorelei Ambrosia er ikke her. Hvis De vil lægge en meddelelse ...
... kan De gøre det personligt.
Har du endelig bekendt kulør?
Hvis du leder efter os, så befinder vi os her.
Kig endelig forbi.
-Det her er sjovt. -Morskaben er først lige begyndt.
Vent, til Superman finder os.
Skal du slås med Superman?
Jeg vil være klar, når han falder i vores fælde.
Hvorfor kan du ikke svæve ned med ballonen som os andre?
Aldrig! Jeg tror ikke på, at mennesker kan flyve.
Hej, skat.
Prøv ikke at fuppe mig.
-Pip, pip! -Af vejen!
-Fart på! -Jeg skynder mig!
Jeg kan ikke se noget!
-Hvor tænder man for lyset? -Hvor plejer man at gøre det?
Jeg kigger efter ved døren. Der er kulsort herinde.
-Sikken jukeboks! -Hvad var det, jeg sagde?
Computeren over alle computere!
Den kan tusinde ting, som andre computere ikke kan.
-Nu tester vi den. -Vi må vente på Gus.
-Hvad skal vi med Gus? -Kun han kan betjene den.
Nej! Jeg ved mere om computere, end dataingeniører gør.
Du troede vel ikke, at jeg ville lade den lille splejs stjæle billedet?
-Hvorfor gør de ikke rent efter sig? -Kom nu, det er showtime.
Tryk på knapperne til højre for at aktivere alfa-kredsen.
Du skal aktivere kredsene 29 til W7.
Sæt fuld kraft på det ydre forsvarssystem.
Med andre ord, tryk på den røde knap.
Hvor vidste du det fra?
-Han er her! -Så skal han få grund til bekymring.
Lad os se ... Sporingssystemet er fastlåst.
-Spillet kan begynde. -Du må ikke spænde, elskede.
Bubba, du spilder dine raketter.
Kom så, Superman!
Ram ham så, Ross!
Bubba, bliv ved med at skyde, mens jeg forbereder MX.
Hvad fanden foregår der?
Fortsæt skyderiet, så han ikke ser missilet, før det er for sent.
Og du påstår, at du har hurtige reflekser.
Nu er det nok.
Sit! Sit!
Hjælp!
Der fik jeg dig, dit æsel.
Nu er han af vejen. Vil du overtage hele verdens våbensystem, søster?
Elskede! Far er her!
Hvad laver I med min baby?
Gus, kom op og mor dig sammen med os.
Han overlevede. Bemand det indre forsvar!
Spillet er forbi.
-Hej, skat. -Dig kender jeg ikke.
Forleden aften ...
Det var ikke mig. Den fyr er borte.
Og det er din tur næste gang, Webster.
Undervurdér aldrig computere. Hvad siger du så?
Det er typisk for folk som dig.
I fire hjælper kun jer selv.
Fire? Mener du os fire? Hvad siger du, mand?
Det er hans efternavn. Han vil helst hedde Superman.
-Jeg er ikke sammen med dem. -Den må du nok længere ud med.
Det er meget fint.
Vi må se, hvor længe han kan klare sig uden luft.
-Han kommer op efter mig. -Vær ikke så sikker på det.
Du gør ham fortræd.
-Det er kryptonit. -Ja, denne blanding er rigtig.
Du er et geni. Du opfandt en maskine, der kan finde alles svage punkter.
Til lykke. Du går over i historien som manden, der dræbte Superman.
Superman! Nej!
-Hvad laver du? -Øger styrken!
Har han ikke styrke nok?
Skru op! Mere kraft!
Okay, sluk for den.
Niveauet skal være på 7 ... Jeg kan ikke finde det!
Hvad skete der?
Strømmen er gået. Gus må have trukket stikket ud.
Det virkede! Jeg klarede det.
Hvad har du gjort?
Giv mig skruen!
Aldrig!
Vent, jeg kan ikke se noget.
Sørg for, at den standser!
-Den har overtaget kontrollen. -Hvor får den kraft fra?
Den tager kraft selv. Den vil leve.
Hvad er det? Vi går i zoo i morgen.
-Mor, hvad sker der? -Bare rolig, Ricky.
Hold op! Du tager livet af ham.
Sæt mig ned!
Efterlad os ikke alene her, Superman!
Koaxialkablerne fører til ledningsnettet.
-Jeg er smuttet! -Vent lidt!
Piger! Kom ud derfra!
Slip mig!
Søster!
Søster?
Gud.
Hvad er det der?
Lorelei!
Søster, det er jo din Bubba ...
Hjælp mig!
Superman!
Elskede, jeg sidder fast heroppe.
Pas på!
Bubba?
Tak, broder.
96 eller 98 oktan?
Hun er godt tørstig, så giv hende det bedste.
-Hvordan går det, Gus? -Tal ikke med mig.
-Det er svært nok bare at holde fast. -Du er i sikre hænder.
Den, der kan narre min maskine, kan gøre alt. Hvordan klarede du den?
Maskinen virkede godt nok, men den indså ikke, den var i fare.
Den vidste ikke, at når syren opvarmes, æder den sig gennem alt.
Pas på træerne.
Den døde nok af for meget mavesyre.
-Hvad sker der med de andre? -Politiet tager sig af dem.
-Er vi ikke snart i Metropolis? -Nej, vi skal standse på vejen.
Vi står på jorden nu.
-Har du det godt, Super? -Ja.
-Kan I undvære en af dem her? -Ja, Superman.
-Det er vel Superman? -Så I ikke, at vi kom flyvende?
Der er andre end Superman, der kan flyve.
-Gus, nu letter vi. -Jeg tror, at jeg tager bussen.
-Har chefen en computer på kontoret? -Han har en lille en.
Fortæl ham, at han burde give Gus Gorman et job her.
-Tak, Super. -Pas på dig selv.
Vi ses.
På gensyn.
Tag det roligt, mand.
Du har gode referencer, så hvis du vil have det job ...
Nej, det er ikke noget for mig. Ved I, hvor busstationen ligger?
-14-15 km i den retning. -14-15 km?
-Fløj du virkelig med ham? -Har I ikke set Superman før?
Nej.
Så ved I altså ikke noget om mig og Superman.
Ja, vi har kendt hinanden længe. Vi tager ofte på tur og ...
14-15 km ... Jeg tror, at jeg går.
Clark, sikken overraskelse! Kom ind!
Hej. Gæt, hvem mor skal spise middag med i aften.
-Superman. -Det var det, jeg skulle fortælle.
Han fik så travlt i aften. Han kunne ikke komme.
Han går nok glip af mange middage.
-Kan du nøjes med mit selskab? -Når som helst.
Jeg henter mine ting.
Jeg talte med Superman forleden.
Vi taler tit sammen.
Han syntes, at det var synd, at du pantsatte din ring.
Han fandt ...
Han fandt den her, der bare lå og flød.
Han ville havde, du skulle have den.
En ring fra Superman!
Det ordner jeg.
Åh, Clark.
-Den passer. -Den er virkelig flot.
-Brad! -Det var som bare pokker!
Kent, jeg hader dig. Det har jeg altid gjort. Ved du hvorfor?
Fordi du er flink. Og flinke fyre ...
Louis, hvem andre end dig skriver en artikel om korruption på sin ferie?
Jeg indså, noget var galt, da taxichaufføren bortførte mig.
-Du er fantastisk. -Ja, jeg har vist fået konkurrence.
Det, du skrev om skolejubilæet ... Det var smaddergodt.
Især den del om pigen derhjemme. Fortæl mere over en frokost.
Jeg skal spise frokost med mr. Whites nye sekretær.
Hils på Lana Lang. Vores seneste gave fra Smallville.
Det er mig en fornøjelse. Jeg er vild med Deres artikler.
-Jeg kan lide dit glimmer. -Ja, tænk, at Clark gav mig den.
Fik du den af Clark?
Mr. White, se, hvad jeg har til Dem.
Jeg er forelsket i den her maskine.
Jeg har nogle ærinder, jeg skal nå.
-Sæt den i gang. -Hvor er håndtaget?
De trykker bare på knappen.
Tekstning: SDI Media Group
DANISH